1
00:03:25,626 --> 00:03:26,168
Okay...

2
00:03:26,293 --> 00:03:29,714
Schatz, haben wir uns nicht für dieses Kleid entschieden?

3
00:03:31,382 --> 00:03:34,802
Es hat Riemen.
Es lässt mich stämmig aussehen.

4
00:03:34,927 --> 00:03:38,139
Wenn Sie dünner wären, würden Sie es tun
in zwei Teile zerbrechen und sofort wegblasen.

5
00:03:38,264 --> 00:03:40,307
Nein, Mama.
Mein Po ist etwas weich.

6
00:03:40,433 --> 00:03:42,852
Schatz, dein Hintern ist genau wie dein
Mamas, und das heißt, ganz gut.

7
00:03:42,977 --> 00:03:44,437
Nimm das, Mama.

8
00:03:44,562 --> 00:03:46,605
Okay, Ärmel oder keine Ärmel?
Was denken Sie?

9
00:03:46,731 --> 00:03:48,482
Oh, ich weiß es nicht.

10
00:03:48,607 --> 00:03:51,193
Ich mag dieses Kleid immer noch.

11
00:03:51,318 --> 00:03:53,237
Nun, Mutter,
Es spielt keine Rolle, was uns gefällt.

12
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
[Kameraklicks]

13
00:03:55,740 --> 00:03:58,159
Nun, die Frage ist...

14
00:03:58,284 --> 00:04:00,494
Was hätte Silas gerne?

15
00:04:04,206 --> 00:04:06,834
CHEF: Silas!
Da ist etwas im Pool!

16
00:04:06,959 --> 00:04:08,669
RADIO:
<i>Das war „Angel Eyes“</i>

17
00:04:08,794 --> 00:04:14,759
<i>und Sie hören WQQG
hier in Wilmington, Kentucky.</i>

18
00:04:14,884 --> 00:04:15,843
<i>Komm vorbei, wir reden über...</i>

19
00:04:15,968 --> 00:04:17,595
Hey! Was zum Teufel
ist das mit dir los?

20
00:04:17,720 --> 00:04:20,306
Hast du mich nicht gehört?
Wir haben einen Floater.

21
00:04:22,516 --> 00:04:23,017
[Ratte quietscht]

22
00:04:23,142 --> 00:04:24,310
[Grunzt]

23
00:04:25,144 --> 00:04:26,937
Nun, was zum Teufel
Hast du das gemacht?

24
00:04:27,062 --> 00:04:28,481
Es war nicht tot.

25
00:04:28,606 --> 00:04:32,151
Well, get it out of there.
Ich möchte, dass dieser Pool sauber ist.

26
00:04:32,276 --> 00:04:36,655
Das muss doch zu viel verlangt sein.
Verlange ich zu viel?

27
00:04:36,781 --> 00:04:38,699
Hey! Hey, Dummkopf!

28
00:04:38,824 --> 00:04:40,284
Verlange ich zu viel?

29
00:04:40,409 --> 00:04:41,410
Ja.

30
00:04:41,535 --> 00:04:43,037
CHEF:
Hey!

31
00:04:47,124 --> 00:04:50,377
Ich musste wochenlang betteln
um dir diesen Job zu verschaffen.

32
00:04:50,503 --> 00:04:53,964
Überredete ihn zu einem Zahnarzttarif –
Vollständige Familienabsicherung.

33
00:04:54,089 --> 00:04:57,885
Wie wirst du
Jetzt eine ganze Familie abdecken?

34
00:04:58,010 --> 00:05:00,429
Silas, du musst zuverlässiger sein.

35
00:05:01,096 --> 00:05:03,057
Du heiratest meine kleine Nichte.

36
00:05:03,182 --> 00:05:05,059
Du wirst Teil unserer Familie.

37
00:05:05,184 --> 00:05:08,604
Ich weiß, dass Sie ein anständiger Kerl sind
Tief im Inneren,

38
00:05:08,729 --> 00:05:14,068
Aber du musst dich fragen,
Was sehen wir alle draußen?

39
00:05:14,193 --> 00:05:16,487
Ah, wir werden daran arbeiten.

40
00:05:16,612 --> 00:05:18,030
Du kaufst den Ring?

41
00:05:20,074 --> 00:05:23,285
Nun, sehen Sie, das ist ein Teil
dass das eine verlässliche Sache ist

42
00:05:23,410 --> 00:05:24,703
wir haben darüber gesprochen.

43
00:05:25,412 --> 00:05:26,705
Sie hat einen Ring.

44
00:05:27,540 --> 00:05:29,083
Und du hast es für sie gekauft, oder?

45
00:05:29,208 --> 00:05:31,710
Ich gehe davon aus, dass sie es nicht getan hat
kauft es für sich.

46
00:05:31,836 --> 00:05:35,464
[Telefon klingelt]

47
00:05:38,008 --> 00:05:41,762
Niagarafälle – da da da dum!

48
00:05:41,887 --> 00:05:45,391
Schauen Sie, wie groß es ist.
Es ist riesig!

49
00:05:45,516 --> 00:05:48,185
Und wussten Sie schon
das sind 6 Millionen Kubikfuß Wasser

50
00:05:48,310 --> 00:05:52,106
geht jede Minute über den Rand
170 Fuß direkt nach unten?

51
00:05:52,940 --> 00:05:54,191
Wussten Sie das?

52
00:05:54,316 --> 00:05:57,069
Es steht dort in der Broschüre,
Wenn Sie einen kurzen Blick darauf werfen möchten.

53
00:05:58,612 --> 00:06:00,531
Cammy?

54
00:06:01,323 --> 00:06:02,575
Warum machst du das immer noch?

55
00:06:02,700 --> 00:06:03,742
Denn, Raymond, du solltest es wissen

56
00:06:03,868 --> 00:06:06,453
die Niagarafälle
ist der Ort für Verliebte.

57
00:06:06,579 --> 00:06:08,706
CAMILLE:
Ich meine, das ist der Slogan.

58
00:06:08,831 --> 00:06:11,125
Ja, es ist gedruckt
genau dort auf der Broschüre.

59
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Schauen Sie, sehen Sie?

60
00:06:13,961 --> 00:06:16,213
Oh, kacke, Raymond.

61
00:06:16,338 --> 00:06:19,341
Ich denke Silas
hat seine Schuld gegenüber der Gesellschaft bedient.

62
00:06:22,386 --> 00:06:24,430
Schatz, er ist auf Bewährung.
Er kann den Staat nicht verlassen.

63
00:06:24,555 --> 00:06:28,183
-Nun, sagt wer?
-Der Staat. Es ist das Gesetz.

64
00:06:28,309 --> 00:06:30,644
Na dann,
Wir behalten es für unser kleines Geheimnis.

65
00:06:30,769 --> 00:06:33,147
Und so macht es mehr Spaß.

66
00:06:33,272 --> 00:06:36,901
Die Niagarafälle sind der Ort, an dem die Menschen hingehen
wenn sie verliebt sind,

67
00:06:37,026 --> 00:06:39,737
und das ist das wahre Gesetz...

68
00:06:39,862 --> 00:06:41,238
...das Gesetz der Liebe.

69
00:06:41,363 --> 00:06:45,534
Oh, Schatz, du siehst so wunderschön aus.

70
00:06:46,994 --> 00:06:50,915
Ich möchte mich heute erinnern,
So wie es passiert ist,

71
00:06:51,040 --> 00:06:55,169
die Art, wie ich aussehe, die Art, wie ich mich fühle.

72
00:06:55,294 --> 00:06:58,547
Ich möchte immer, dass es so gut ist.

73
00:06:58,672 --> 00:06:59,590
Lächeln.

74
00:06:59,715 --> 00:07:00,799
[Kameraklicks]

75
00:07:03,761 --> 00:07:06,472
Ich frage mich, wie sich Silas fühlt.

76
00:07:06,597 --> 00:07:10,643
[Erbrechen]

77
00:07:10,768 --> 00:07:13,646
Silas, vermassel das nicht.

78
00:07:16,941 --> 00:07:22,529
Glücklich. Glücklich. Alle sind glücklich.

79
00:07:22,655 --> 00:07:25,950
[Orgelspiele]

80
00:07:32,498 --> 00:07:38,963
[Hochzeitsmarsch spielt]

81
00:07:54,103 --> 00:07:58,148
Liebling! Ich liebe dich!

82
00:07:59,984 --> 00:08:04,154
Und du, Silas,
Nimm diese Frau, Camille,

83
00:08:04,279 --> 00:08:09,284
deine rechtmäßige Ehefrau zu sein, zu lieben
und Ehre, in Krankheit und Gesundheit,

84
00:08:09,410 --> 00:08:14,289
in der Liebe zur heiligen Ehe
Bis zum Tod scheidest du?

85
00:08:22,047 --> 00:08:25,134
Du bist dran, Tiger.
Du kannst es schaffen.

86
00:08:29,722 --> 00:08:31,765
Willst du mich
Um die Frage zu wiederholen, mein Sohn?

87
00:08:31,890 --> 00:08:34,268
Sagen Sie einfach ja, Schatz.

88
00:08:34,393 --> 00:08:36,061
Sag ja.

89
00:08:36,186 --> 00:08:38,522
Du sagst einfach ja.

90
00:08:38,647 --> 00:08:40,691
Ja.

91
00:08:40,816 --> 00:08:41,650
-Ja.
-Ja.

92
00:08:41,775 --> 00:08:43,902
[Lacht]

93
00:08:44,028 --> 00:08:46,989
[Klatschen und Jubeln]

94
00:08:58,292 --> 00:09:00,044
Oh, warte!

95
00:09:00,961 --> 00:09:02,588
Ach...

96
00:09:05,841 --> 00:09:08,552
Oh, meine Güte... der Reis.

97
00:09:08,677 --> 00:09:10,304
Ich habe vergessen, den Reis zu holen.

98
00:09:10,429 --> 00:09:12,848
Wir müssen den Reis werfen.
Der Reis soll Glück bringen.

99
00:09:12,973 --> 00:09:16,226
-Cammy... es ist okay.
-Na ja, hat denn niemand den Reis mitgebracht?

100
00:09:16,351 --> 00:09:18,187
-Baby, es ist alles in Ordnung.
-Es ist okay.

101
00:09:18,312 --> 00:09:19,188
Okay.

102
00:09:19,313 --> 00:09:21,315
[Kirchenglocken]

103
00:09:27,780 --> 00:09:31,742
[Musik spielt]

104
00:09:42,878 --> 00:09:46,256
PRIESTER:
Herzlichen Glückwunsch, Silas.

105
00:09:46,381 --> 00:09:49,593
Tanzen Sie nicht mit Ihrer hübschen Braut?

106
00:09:49,718 --> 00:09:51,053
Ich kann nicht tanzen.

107
00:09:51,178 --> 00:09:53,806
Nun, es ist deine Hochzeitsnacht, mein Sohn.

108
00:09:54,515 --> 00:09:57,684
Es wird niemanden interessieren, wie du aussiehst.

109
00:09:57,810 --> 00:10:00,145
Ich kann nicht mit <i>ihr tanzen.</i>

110
00:10:00,270 --> 00:10:02,606
Es ist Camille.

111
00:10:02,731 --> 00:10:04,817
Manchmal habe ich einfach das Gefühl...

112
00:10:04,942 --> 00:10:06,443
Als hättest du Zweifel.

113
00:10:06,568 --> 00:10:10,197
-Als ich sie am liebsten schlagen würde! Wham!
-Guter Gott.

114
00:10:10,322 --> 00:10:13,784
Erzähl mir davon.
Ich meine, das Mädchen kann reden.

115
00:10:13,909 --> 00:10:17,246
Das ist alles, was sie tut, ist zu reden.
Reden, reden, reden, reden, reden!

116
00:10:17,371 --> 00:10:22,918
-Aber du hast sie gerade geheiratet.
-Prediger... Ich muss mit Silas sprechen.

117
00:10:24,211 --> 00:10:25,879
Erzähl mir davon.

118
00:10:31,218 --> 00:10:32,928
Du bist ein glücklicher Mann, Silas.

119
00:10:33,053 --> 00:10:36,014
Junge, das Mädchen würde reichen
so ziemlich alles für Sie.

120
00:10:36,140 --> 00:10:39,476
Silas!
Komm hier raus, Tiger!

121
00:10:39,601 --> 00:10:41,228
Außer vielleicht die Klappe.

122
00:10:42,813 --> 00:10:43,939
Uff!

123
00:10:52,197 --> 00:10:55,576
Weißt du...

124
00:10:55,701 --> 00:10:58,036
jede Ehe
hat im ersten Jahr Probleme.

125
00:10:58,162 --> 00:11:00,706
Deines ist zufällig so
in den ersten paar Stunden.

126
00:11:00,831 --> 00:11:03,167
Ich weiß, dass du es schaffen wirst,

127
00:11:03,292 --> 00:11:05,127
weil...

128
00:11:05,252 --> 00:11:08,255
Nun, wenn du es nicht tust, werde ich es tun
Ich muss dich zurück ins Gefängnis schicken.

129
00:11:08,380 --> 00:11:11,175
Drei Schläge,
Und du wirst nie wieder rauskommen.

130
00:11:11,925 --> 00:11:15,053
Komm schon, Silas.
Aufleuchten.

131
00:11:20,142 --> 00:11:22,936
-Ein Beiwagen!
-Was zum Teufel ist das?

132
00:11:23,061 --> 00:11:26,190
Und hier ist etwas
für die Reise zu den Niagarafällen.

133
00:11:26,315 --> 00:11:28,150
Für Dich und alle Deine Bilder.

134
00:11:28,275 --> 00:11:30,194
Danke, Onkel Raymond.

135
00:11:30,319 --> 00:11:35,115
Danke für den Beiwagen.
Du bist der Beste. Ich liebe dich.

136
00:11:35,991 --> 00:11:40,996
-Tschüs, alle zusammen!
-Denken Sie daran, seien Sie gut. Ihr beide.

137
00:11:41,121 --> 00:11:42,289
Lächle, alle zusammen!

138
00:11:42,414 --> 00:11:45,626
Das ist meine kleine Nichte
Du hast es geschafft. Sei gut.

139
00:11:47,628 --> 00:11:50,464
- Pass auf sie auf, Silas.
-Auf Wiedersehen!

140
00:11:50,589 --> 00:11:55,510
Auf Wiedersehen, grausame Welt! Tschüss!
Tschüss, Schatz!

141
00:12:08,523 --> 00:12:18,492
[Musik spielt]

142
00:12:19,326 --> 00:12:20,869
Niagarafälle!

143
00:12:25,958 --> 00:12:28,126
Niagarafälle, wir kommen!

144
00:12:28,252 --> 00:12:33,674
Hast du mein Buch gesehen?
„Machen Sie Ihre Flitterwochen perfekt“!

145
00:12:42,057 --> 00:12:44,268
Das sieht man nicht alle Tage.

146
00:12:50,983 --> 00:12:52,484
Wie wäre es mit ein paar Badezimmern?

147
00:12:52,609 --> 00:12:54,152
Wir waren unterwegs
seit Covington.

148
00:12:54,278 --> 00:12:56,947
Ich habe Silas einem Mädchen erzählt
Ich kann es einfach nicht ewig halten.

149
00:13:15,757 --> 00:13:17,843
Wow!

150
00:13:19,094 --> 00:13:20,929
Du hast eine Katze auf dem Kopf, Mann.

151
00:13:21,054 --> 00:13:24,308
Du hast eine Katze.

152
00:13:24,433 --> 00:13:26,977
Aber im Ernst, schöner Beiwagen, Alter.

153
00:13:37,404 --> 00:13:40,365
-Du magst Aufwärmübungen, Cowboy?
- Schauen Sie da.

154
00:13:40,490 --> 00:13:42,117
Sind das nicht hübsche Geschöpfe?

155
00:13:42,242 --> 00:13:47,331
Wissen Sie, wenn es um Pferde geht,
Ich bin eine Art Philosoph.

156
00:13:48,623 --> 00:13:50,709
Angenommen, Sie fragen sich
was ich damit meine.

157
00:13:55,797 --> 00:13:58,467
Hey, Tiger, hier!
Wir haben Gesellschaft bekommen.

158
00:14:01,178 --> 00:14:02,637
Sehen.

159
00:14:02,763 --> 00:14:04,473
Silas hat ein gutes Stück abbekommen
seiner Strafkürzung

160
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
Für dein gutes Benehmen.

161
00:14:06,266 --> 00:14:08,685
Ich meine, das hat Raymond gesagt:
gutes Benehmen, das stimmt.

162
00:14:08,810 --> 00:14:11,021
- Sag ihnen das nicht.
-Aber es ist wahr!

163
00:14:11,146 --> 00:14:12,564
Ich schäme mich nicht, es ihnen zu sagen.

164
00:14:12,689 --> 00:14:15,150
-Camille...
-Zeigt nur, wie weltgewandt du bist.

165
00:14:15,275 --> 00:14:17,235
Du hast deine Zeit abgesessen,
und jetzt gehörst du mir.

166
00:14:17,361 --> 00:14:19,613
Ich würde ihn während des Besuchs besuchen.

167
00:14:19,738 --> 00:14:22,407
Er sah so süß aus
in diesem orangefarbenen Overall.

168
00:14:22,532 --> 00:14:24,618
Alle Wachen
sagte, wir wären ein perfektes Paar.

169
00:14:24,743 --> 00:14:27,496
-Ahhh...
-Ich kenne Silas seit ich sechs bin.

170
00:14:27,621 --> 00:14:30,040
-Zeig ihnen deine Tattoos, Tiger.
-NEIN!

171
00:14:30,165 --> 00:14:31,541
Die hatte er damals noch nicht.

172
00:14:33,835 --> 00:14:39,216
Er ist so ein Rebell, nicht wahr?
Ich meine, niemand raucht mehr.

173
00:14:43,678 --> 00:14:48,058
Wow. Sind Trucker wirklich so nett,
Oder sind wir einfach nur gut gelaunt?

174
00:14:52,312 --> 00:14:55,023
Du musst es ihnen nur sagen
alles über alles.

175
00:14:55,148 --> 00:14:57,692
Ich denke, das Kleid
hat mich irgendwie verraten.

176
00:14:57,818 --> 00:15:00,070
Außerdem Regel Nummer 15
Im Flitterwochen-Reiseführer heißt es:

177
00:15:00,195 --> 00:15:02,781
„Sag es den Leuten immer
dass ihr frisch verheiratet seid.

178
00:15:02,906 --> 00:15:05,325
„Das werden sie manchmal
bieten Ihnen spezielle Rabatte an.

179
00:15:05,450 --> 00:15:10,080
-Warum lädst du sie nicht einfach ein?
-Sei nicht mürrisch, Tiger.

180
00:15:10,205 --> 00:15:13,291
Ich bin nicht „mürrisch, Tiger“.
Ich bin verrückt.

181
00:15:13,417 --> 00:15:15,794
Warum musst du sein
immer so verdammt glücklich?

182
00:15:15,919 --> 00:15:18,255
Es lässt uns beide dumm aussehen.

183
00:15:18,380 --> 00:15:21,883
Weißt du, ich habe deinen Verdammten satt
Reiseführer für Flitterwochen

184
00:15:22,008 --> 00:15:25,846
und Ihre Geschichten über die Niagarafälle
Und all dein Gerede!

185
00:15:25,971 --> 00:15:28,014
Das ist alles, was Sie tun, ist zu reden!

186
00:15:28,140 --> 00:15:30,016
Kannst du nicht einfach die Klappe halten?
einmal in deinem Leben?

187
00:15:30,142 --> 00:15:32,644
Bitte. Bitte.

188
00:15:32,769 --> 00:15:35,480
Versuchen Sie es einfach zu behalten
Dein Mund ist einmal geschlossen.

189
00:15:35,605 --> 00:15:36,898
Bitte.

190
00:15:39,776 --> 00:15:41,528
Kannst du das?

191
00:15:55,083 --> 00:15:57,294
Tu es nicht.

192
00:15:58,503 --> 00:15:59,671
Sie haben Haschisch.

193
00:16:06,470 --> 00:16:09,431
Ich hatte noch nie Haschisch...

194
00:16:10,182 --> 00:16:12,100
Bitte.

195
00:16:15,270 --> 00:16:17,230
Den Mund halten.

196
00:16:22,277 --> 00:16:23,862
Hast du Hasch getrunken?

197
00:16:38,585 --> 00:16:41,129
Ma'am?

198
00:16:41,254 --> 00:16:42,506
Geht es dir gut?

199
00:16:43,381 --> 00:16:45,634
Ja.

200
00:16:45,759 --> 00:16:49,346
Sobald wir an den Wasserfällen angekommen sind,
Uns wird es gut gehen.

201
00:16:49,471 --> 00:16:52,349
Wir einfach beide
Ich möchte unbedingt dorthin gelangen.

202
00:16:55,060 --> 00:16:58,396
Es ist nur dieser Silas
ist der starke, stille Typ

203
00:16:58,522 --> 00:17:00,565
und ich manchmal
rede mehr als er es gewohnt ist,

204
00:17:00,690 --> 00:17:02,400
aber es macht ihm eigentlich nichts aus.

205
00:17:02,526 --> 00:17:06,488
[Motorradmotor rumpelt]

206
00:17:07,113 --> 00:17:09,616
Sehen Sie?

207
00:17:09,741 --> 00:17:12,160
Es juckt ihn einfach, dorthin zu gelangen.

208
00:17:40,313 --> 00:17:43,942
Reden, reden, reden, reden, reden!

209
00:17:44,067 --> 00:17:45,986
Sprechen!

210
00:17:46,987 --> 00:17:48,572
Reden, reden...!

211
00:18:05,005 --> 00:18:07,966
Ein Pferd wird Angst haben
der kleinsten Dinge –

212
00:18:08,091 --> 00:18:10,218
ein Blumenstrauch,
eine Wasserpfütze.

213
00:18:10,343 --> 00:18:13,388
Er wird die Pfütze sehen,
aber er kann es nicht verstehen.

214
00:18:13,513 --> 00:18:16,057
Also wird er aus Angst zurückschrecken.

215
00:18:17,058 --> 00:18:20,770
Jetzt...
Vielen Dank.

216
00:18:20,895 --> 00:18:24,274
Nun, wir Leute,
wir können es als das sehen, was es ist.

217
00:18:24,399 --> 00:18:25,984
Es ist nur Wasser.

218
00:18:26,109 --> 00:18:29,237
Warum sollten wir also Angst haben?

219
00:18:29,362 --> 00:18:31,781
Folgen Sie mir hierher, Ma'am?

220
00:18:31,906 --> 00:18:34,367
Es tut mir Leid.
Irgendwas mit Pferden...?

221
00:18:35,160 --> 00:18:36,453
Ja, gnädige Frau.

222
00:18:36,578 --> 00:18:39,122
Nur etwas über Pferde.

223
00:18:39,247 --> 00:18:42,500
[Motorradmotor rumpelt]

224
00:18:43,918 --> 00:18:46,171
Nun ja, ich schätze, das ist es dann.

225
00:18:46,296 --> 00:18:49,382
Vielen Dank für das Unternehmen,
Herr Cowboy Bob.

226
00:18:49,507 --> 00:18:53,470
Hey... ihr zwei werdet es schaffen.

227
00:18:53,595 --> 00:18:58,308
Ich habe ein Gefühl.
Du hast so ein Gefühl der Verbundenheit.

228
00:18:59,267 --> 00:19:00,644
Gut.

229
00:19:01,353 --> 00:19:02,812
Auf Wiedersehen, gnädige Frau.

230
00:19:03,605 --> 00:19:04,648
Tschüss.

231
00:19:06,858 --> 00:19:08,526
Ja.

232
00:19:19,454 --> 00:19:20,747
Aufleuchten.

233
00:19:20,872 --> 00:19:23,750
Wir können es nicht verfehlen
dieser verdammt große Wasserfall.

234
00:19:30,298 --> 00:19:32,634
Silas, liebst du mich?

235
00:19:32,759 --> 00:19:34,844
Ich habe dich geheiratet, nicht wahr?

236
00:19:35,512 --> 00:19:38,056
Tiger, bitte.

237
00:19:38,181 --> 00:19:40,350
Du liebst mich, nicht wahr?

238
00:19:56,491 --> 00:20:00,787
Nun ja, das war es nicht wirklich
die Frage, die ich stellen wollte.

239
00:20:00,912 --> 00:20:03,415
Weißt du, es ist einfach
kam irgendwie falsch heraus.

240
00:20:07,210 --> 00:20:10,588
Ich meine nicht, ich meine nicht „Liebe“,
„liebe mich“ –

241
00:20:10,714 --> 00:20:12,424
Na ja, jedenfalls noch nicht.

242
00:20:12,549 --> 00:20:15,093
Ich meine, die Menschen entwickeln Liebe
einander, sodass wir viel Zeit hatten.

243
00:20:15,218 --> 00:20:16,302
Camille!

244
00:20:16,428 --> 00:20:18,555
Steigen Sie bitte auf das Fahrrad.

245
00:20:22,767 --> 00:20:25,145
Bitte rauf aufs Rad!

246
00:20:42,036 --> 00:20:44,539
[Kameraklicks]

247
00:20:46,124 --> 00:20:49,753
[Motorradmotor rumpelt]

248
00:21:33,963 --> 00:21:37,300
[ Weinen ]

249
00:21:41,679 --> 00:21:42,430
[Klirrend]

250
00:21:42,555 --> 00:21:44,390
Silas, mein Ring!

251
00:21:44,516 --> 00:21:46,851
Ich habe meinen Ring fallen lassen!

252
00:21:46,976 --> 00:21:49,062
[Hupen]

253
00:21:52,065 --> 00:21:53,483
Silas!

254
00:23:03,011 --> 00:23:04,470
Hey...

255
00:23:40,798 --> 00:23:44,552
Setzen Sie sich nicht so nah an den neuen Fernseher.
Du wirst blind.

256
00:23:44,677 --> 00:23:46,930
Bitte schön.

257
00:23:47,055 --> 00:23:49,682
Sieht aus wie Papa
hat schon wieder sein Portemonnaie vergessen.

258
00:23:58,775 --> 00:23:59,817
Ein Telefon!

259
00:23:59,943 --> 00:24:02,946
-Du, du bist bedeckt von--
-Ein Telefon! Ich brauche ein Telefon!

260
00:24:08,368 --> 00:24:12,455
- Wen ruft er an?
-Ich weiß nicht.

261
00:24:12,580 --> 00:24:13,957
<i>9-1-1.
Was ist Ihr Notfall?</i>

262
00:24:15,375 --> 00:24:17,043
<i>Hallo? Hallo?</i>

263
00:24:19,504 --> 00:24:21,547
Bitte tu uns nicht weh.
Wir haben nichts.

264
00:24:22,465 --> 00:24:23,925
Ich habe sie getötet!

265
00:24:28,262 --> 00:24:30,848
-Es ist mir egal, was du getan hast, okay?
-Ich habe sie getötet.

266
00:24:30,974 --> 00:24:34,477
-Wir werden niemandem etwas sagen.
-Ich habe sie getötet!

267
00:24:34,602 --> 00:24:37,730
Mach einfach weiter. Nur...

268
00:24:41,985 --> 00:24:44,320
Hier... nimm einfach das Geld.
Bitte tu uns nicht weh.

269
00:25:18,062 --> 00:25:21,399
Camille!

270
00:25:33,202 --> 00:25:35,830
Camille!

271
00:25:40,334 --> 00:25:41,878
Camille?

272
00:25:43,504 --> 00:25:47,050
Camille!

273
00:25:47,842 --> 00:25:50,094
Oh, da bist du ja, Tiger!

274
00:26:00,897 --> 00:26:02,523
Geht es dir gut?

275
00:26:02,648 --> 00:26:05,651
Ja, ich bin hier.

276
00:26:05,777 --> 00:26:08,112
Ich bin ein bisschen mies.

277
00:26:08,654 --> 00:26:11,365
Ich glaube nicht, dass sie es tun werden
Nimm mein Kleid zurück.

278
00:26:12,742 --> 00:26:17,080
Mein Nacken tut ein wenig weh,
aber man kann es anfassen.

279
00:26:23,252 --> 00:26:25,046
Ich dachte, ich hätte dich getötet.

280
00:26:25,755 --> 00:26:28,591
Tiger, sieh dir dein Hemd an!

281
00:26:28,716 --> 00:26:31,052
Du siehst schrecklich aus.

282
00:26:31,177 --> 00:26:34,514
Das werde ich haben
um dich zum Arzt zu bringen.

283
00:26:35,598 --> 00:26:37,600
Was ist passiert?

284
00:26:38,726 --> 00:26:39,977
Wir haben kaputt gemacht.

285
00:26:41,729 --> 00:26:44,524
Ich erinnere mich nicht an viel.
Ich habe einfach...

286
00:26:44,649 --> 00:26:47,360
Tiger, du zitterst.
Geht es dir gut?

287
00:26:48,778 --> 00:26:51,322
Ich dachte, du wärst weg.

288
00:26:51,906 --> 00:26:55,118
Ich gehe nirgendwohin.

289
00:26:55,243 --> 00:26:57,829
Außer mit dir zu den Niagarafällen.

290
00:27:10,925 --> 00:27:14,512
Du bist dir sicher
Erinnere dich an nichts?

291
00:27:14,637 --> 00:27:19,100
Nun, ich erinnere mich an die Hochzeit
und in den Beiwagen einsteigen.

292
00:27:19,225 --> 00:27:23,437
Haben wir irgendwo angehalten?
Dieser Teil ist etwas verschwommen.

293
00:27:23,563 --> 00:27:26,524
Oh, richtig. Hier.

294
00:27:27,775 --> 00:27:31,154
Oh, Tiger, du hast es gefunden.

295
00:27:32,029 --> 00:27:34,407
Oh, Tiger, dein armes Fahrrad.

296
00:27:35,575 --> 00:27:37,785
Sollen wir zu diesem Haus gehen?
Vielleicht nehmen sie uns mit.

297
00:27:37,910 --> 00:27:41,622
Nein. Das ist eine schlechte Idee.
Bauern.

298
00:27:41,747 --> 00:27:42,540
[Polizeiesirenen]

299
00:27:42,665 --> 00:27:44,709
-Tiger. Hey!
-Camille! Runter!

300
00:27:44,834 --> 00:27:46,878
Hey! Hey!

301
00:27:47,670 --> 00:27:49,755
Sie haben nicht einmal gepiept, Tiger!

302
00:27:49,881 --> 00:27:51,465
Ich bin auf Bewährung!

303
00:27:52,216 --> 00:27:56,345
Oh, Camille!
Ich hätte es fast vermasselt!

304
00:27:56,846 --> 00:27:58,723
[Hupen]

305
00:28:04,145 --> 00:28:06,230
Hallo.

306
00:28:28,002 --> 00:28:29,837
Hat er gesagt, wen er anrief?

307
00:28:29,962 --> 00:28:32,673
Nein. Er hat eigentlich mit niemandem gesprochen.

308
00:28:32,798 --> 00:28:36,010
Er sagte, ähm... er sagte, er hätte sie getötet.

309
00:28:36,135 --> 00:28:39,722
Und er schien
Wirklich verärgert darüber, sie getötet zu haben.

310
00:28:39,847 --> 00:28:46,395
Und er trug diesen Smoking,
was meiner Meinung nach seltsam erschien.

311
00:28:47,897 --> 00:28:51,484
-Hat er gesagt, wen er getötet hat?
-Er hat unseren verdammten Fernseher getötet!

312
00:28:51,609 --> 00:28:53,486
Das haben wir bereits festgestellt, mein Sohn.

313
00:28:59,659 --> 00:29:02,245
Hey, Sheriff!
Habe das verstanden.

314
00:29:03,079 --> 00:29:05,248
Überprüfen Sie diese.
Sehen Sie, was wir bekommen.

315
00:29:19,929 --> 00:29:23,266
Hey, Camille!
Geht es dir da drin gut?

316
00:29:23,391 --> 00:29:26,936
-Können Sie mich hören? Camille?
- Sei gleich draußen!

317
00:29:29,939 --> 00:29:34,193
[Telefon klingelt]

318
00:29:34,318 --> 00:29:37,571
-Raymond...
<i>-Silas?</i>

319
00:29:38,406 --> 00:29:40,074
Silas, was ist los?

320
00:29:41,367 --> 00:29:44,829
-Mit Camille stimmt etwas nicht.
-Geht es ihr gut?

321
00:29:44,954 --> 00:29:47,290
Nun ja, sie sagt, dass es ihr gut geht.

322
00:29:47,415 --> 00:29:51,252
Sie will weitermachen, aber...
Irgendwas stimmt nicht.

323
00:29:52,128 --> 00:29:53,254
Nicht jetzt.

324
00:29:53,379 --> 00:29:56,882
Sie haben einen Anruf von einem Sheriff erhalten
in Ohio untersucht einen Raubüberfall.

325
00:29:57,008 --> 00:29:59,677
<i>-sagt, er muss sofort mit dir reden.
-In Ordnung. In Ordnung. Silas, hör zu.</i>

326
00:29:59,802 --> 00:30:00,469
Ich möchte mit ihr reden,

327
00:30:00,594 --> 00:30:03,931
Aber du sagst es Camille, wenn sie krank ist,
dreh dich um, komm nach Hause.

328
00:30:04,056 --> 00:30:07,059
Sie hat ihr ganzes Leben vor sich
die Wasserfälle. Wirst du ihr das sagen?

329
00:30:07,184 --> 00:30:08,269
Jetzt, jetzt, warte.

330
00:30:13,774 --> 00:30:16,027
Ja, Foster.

331
00:30:17,945 --> 00:30:20,281
Was?

332
00:30:21,532 --> 00:30:23,284
Geh ins Bett, Tiger!

333
00:30:44,013 --> 00:30:48,225
Nach einer heißen Dusche,
Ich bin eine verspielte Katze.

334
00:30:48,351 --> 00:30:51,896
[Knurrt und miaut]

335
00:30:52,021 --> 00:30:54,565
Ich habe mich entschieden
Kein Schmollen mehr von Camille.

336
00:30:54,690 --> 00:30:56,984
Zum Tango braucht es zwei.

337
00:30:57,109 --> 00:31:01,238
Ich werde das auch für dich zum Spaß machen.

338
00:31:01,364 --> 00:31:04,950
Co-o-m-me...

339
00:31:05,076 --> 00:31:10,289
C-o-o-m-me
zu m-m-e-e-e...

340
00:31:12,083 --> 00:31:15,711
Tiger?

341
00:31:15,836 --> 00:31:18,881
Tiger.

342
00:32:14,520 --> 00:32:21,444
[Telefon klingelt]

343
00:32:21,569 --> 00:32:26,031
<i>Guten Morgen.
Das ist Ihr Weckruf.</i>

344
00:32:34,457 --> 00:32:37,585
Camille?

345
00:32:38,711 --> 00:32:41,213
Wach auf...

346
00:32:42,631 --> 00:32:44,091
Zeit zum Aufwachen.

347
00:32:54,935 --> 00:32:55,728
Camille!

348
00:33:00,566 --> 00:33:01,650
[Wiehern]

349
00:33:05,446 --> 00:33:06,780
Tiger...

350
00:33:09,533 --> 00:33:14,580
Ich hatte gerade diesen Traum.

351
00:33:14,705 --> 00:33:18,209
Wow...

352
00:33:20,252 --> 00:33:22,046
Schau dich an. Ihr seid alle angezogen.

353
00:33:22,713 --> 00:33:25,424
-Ja.
-Was ist los, Morning Glory?

354
00:33:27,593 --> 00:33:29,553
Bekomme ich heute Morgen einen Kuss?

355
00:33:36,894 --> 00:33:39,146
Das war ein Händedruck, kein Kuss.

356
00:33:39,271 --> 00:33:42,733
-Ich muss duschen.
-Aber du bist alle angezogen.

357
00:33:42,858 --> 00:33:44,485
Ich weiß.

358
00:33:58,582 --> 00:34:00,501
CAMILLE: Weißt du, wann immer
Ich bin an einem neuen Ort wie diesem,

359
00:34:00,626 --> 00:34:03,379
Ich denke immer: Was wäre, wenn ich hier leben würde?
statt zu Hause, weißt du?

360
00:34:03,504 --> 00:34:05,256
Ich meine, was wäre, wenn ich immer hier leben würde?

361
00:34:05,381 --> 00:34:07,591
Und dann denke ich,
Ich hätte Silas nie getroffen.

362
00:34:07,716 --> 00:34:10,219
Was wäre, wenn Sie woanders wohnen würden?
Und wir haben uns nie getroffen?

363
00:34:10,344 --> 00:34:15,432
Dann denke ich, ich hätte dich kennengelernt
wo auch immer ich lebte. Ich sollte es tun.

364
00:34:20,521 --> 00:34:24,024
Liebe ist eine mächtige Sache, Silas.

365
00:34:24,149 --> 00:34:26,902
Es ist das, was mich am Laufen hält.

366
00:34:33,993 --> 00:34:35,703
Ich könnte etwas Farbe gebrauchen.

367
00:34:38,247 --> 00:34:42,209
Du siehst schön aus.

368
00:34:43,460 --> 00:34:45,462
-Wirklich?
-Ja.

369
00:34:45,588 --> 00:34:48,674
Hör zu, willst du noch mehr anprobieren?
Ich kaufe so viele wie du möchtest.

370
00:34:48,799 --> 00:34:50,217
Okay!

371
00:34:50,342 --> 00:34:52,386
-Okay?
-Okay.

372
00:35:17,036 --> 00:35:21,665
Darf ich diesen Hut bitte auch haben?

373
00:35:21,790 --> 00:35:25,711
Okay. Das wären 959,29 $.

374
00:35:26,295 --> 00:35:28,631
Wie willst du das alles bezahlen?

375
00:35:29,965 --> 00:35:33,719
Okay... Wayne.

376
00:35:33,844 --> 00:35:35,596
Silas!

377
00:35:35,721 --> 00:35:38,599
Ach...

378
00:35:38,724 --> 00:35:43,145
-Es sind unsere Flitterwochen.
-Oh.

379
00:35:48,901 --> 00:35:50,694
Genau hier entlang.

380
00:35:52,154 --> 00:35:53,906
Wie können wir uns das leisten?

381
00:35:54,031 --> 00:35:56,700
Ich habe kein Budget für Kronleuchter eingeplant
und olympische Schwimmbecken.

382
00:35:58,077 --> 00:36:00,120
Hallo.

383
00:36:01,246 --> 00:36:04,166
-Hallo. Ich liebe deinen Platz.
-Danke schön. Ich nehme die Tasche.

384
00:36:04,291 --> 00:36:06,585
Oh, danke.

385
00:36:10,506 --> 00:36:13,175
Okay. Hier sind wir.

386
00:36:13,300 --> 00:36:14,551
Die Honeymoon-Suite.

387
00:36:14,677 --> 00:36:17,888
Oh mein Gott!

388
00:36:19,723 --> 00:36:22,226
Vielleicht sollten wir das tun
let some fresh air in here, huh?

389
00:36:22,351 --> 00:36:26,313
-Ja.
-Oh, das wird lustig, Tiger!

390
00:36:26,438 --> 00:36:29,817
Wenn Sie etwas brauchen,
Zögern Sie nicht, die Rezeption anzurufen.

391
00:36:29,942 --> 00:36:31,068
-Danke schön.
-Sie werden jemanden schicken.

392
00:36:31,193 --> 00:36:32,361
-Tschüs, Leslie!
-Tschüss!

393
00:36:32,486 --> 00:36:35,114
Danke!

394
00:36:44,289 --> 00:36:48,377
-Ich muss duschen.
-Wieder?

395
00:36:48,502 --> 00:36:50,337
Du magst mich
mit dir reinzukommen, Tiger?

396
00:36:50,462 --> 00:36:51,672
NEIN!

397
00:37:16,905 --> 00:37:19,992
Oh Scheiße.

398
00:37:23,704 --> 00:37:26,665
Camille?

399
00:37:38,719 --> 00:37:40,804
Camille!
Ich habe dir ein Gewand mitgebracht.

400
00:37:40,929 --> 00:37:42,598
Mir geht es hier gut, danke.

401
00:37:42,723 --> 00:37:44,349
Aufleuchten.
Du bist schon lange genug da drin.

402
00:37:44,475 --> 00:37:46,268
Du könntest hier reinkommen
mit mir, Tiger.

403
00:37:47,269 --> 00:37:48,687
Nein. Komm schon.

404
00:37:53,525 --> 00:37:56,445
Tiger, warum bist du so
so nett zu mir?

405
00:37:57,905 --> 00:38:01,033
Ich meine, ich weiß es zu schätzen. Aber ich will
Weißt du, stimmt da etwas nicht?

406
00:38:01,992 --> 00:38:03,452
Du würdest mir nicht glauben.

407
00:38:04,578 --> 00:38:06,079
Nun, versuchen Sie es mit mir.

408
00:38:15,714 --> 00:38:17,674
Du bist tot.

409
00:38:28,477 --> 00:38:30,938
Oh mein Gott!
Tiger, schau!

410
00:38:33,732 --> 00:38:34,817
-Aufleuchten!
-Du hast ein blaues Pferd gesehen?

411
00:38:34,942 --> 00:38:38,195
Ja. Ich glaube, es ist so gelaufen.

412
00:38:38,320 --> 00:38:41,865
Es klingt verrückt,
aber ich habe dieses Pferd schon einmal gesehen.

413
00:38:42,825 --> 00:38:44,910
Schauen Sie...

414
00:38:45,035 --> 00:38:47,996
Oh mein Gott, ist das echt?

415
00:38:54,461 --> 00:38:55,462
Na ja...

416
00:38:56,588 --> 00:38:58,966
Schauen Sie, was das Pferd hereingeschleppt hat.

417
00:38:59,091 --> 00:39:04,012
Ich hatte gehofft
Wir würden dich eines Tages wiedersehen.

418
00:39:04,137 --> 00:39:06,515
Ich dachte, das wärst du
bis zu den Wasserfällen.

419
00:39:06,640 --> 00:39:09,601
Oh, aber wir sind ein paar Mal falsch abgebogen,
aber Tiger hat uns wieder auf den richtigen Weg gebracht.

420
00:39:09,726 --> 00:39:10,769
Richtig, Tiger?

421
00:39:12,104 --> 00:39:14,690
Warum solltest du... ein Pferd malen?

422
00:39:14,815 --> 00:39:19,945
COWBOY BOB:
Nun, alles begann mit einem Traum.

423
00:39:20,070 --> 00:39:25,200
Aber ich sage Ihnen, das macht es auf jeden Fall
Ihre Zähne sehen heller aus, nicht wahr?

424
00:39:25,951 --> 00:39:29,621
-Klar, das tut es.
-Sie ist nicht sehr stark.

425
00:39:29,746 --> 00:39:33,667
Nun, das ist Maggie.
Ich habe dir von ihr erzählt.

426
00:39:33,792 --> 00:39:36,003
- Du erinnerst dich nicht an diesen Teil, oder?
-NEIN.

427
00:39:36,128 --> 00:39:40,465
Nun, Maggie kennt dich.
Ich habe ihr alles über dich erzählt.

428
00:39:42,551 --> 00:39:45,846
Stimmt das nicht, Maggie?
Habe ich es ihr nicht gesagt?

429
00:39:47,973 --> 00:39:49,641
Maggie mag dich.

430
00:39:50,601 --> 00:39:52,853
Ich mag Maggie.

431
00:39:54,605 --> 00:39:56,273
Tiger, du wirst grün.

432
00:39:58,775 --> 00:40:00,402
Ich hätte dich warnen sollen.

433
00:40:00,527 --> 00:40:01,737
Maggie war in letzter Zeit so krank,

434
00:40:01,862 --> 00:40:05,782
Ich habe experimentiert
mit Spezialfutter.

435
00:40:05,908 --> 00:40:08,368
COWBOY BOB:
Ich probiere gerne neue Rezepte aus.

436
00:40:09,786 --> 00:40:13,916
Ich kann kaum noch etwas riechen.
Ich habe mich wohl daran gewöhnt.

437
00:40:14,041 --> 00:40:15,792
Sie brauchen es in diesem Geschäft.

438
00:40:15,918 --> 00:40:17,377
Im Cowboy-Geschäft?

439
00:40:17,502 --> 00:40:19,421
Nein, gnädige Frau.

440
00:40:19,546 --> 00:40:22,466
Das Cowboy-Geschäft
ist tot und verschwunden.

441
00:40:22,591 --> 00:40:26,428
Das hier ist... Showbusiness.

442
00:40:26,553 --> 00:40:28,180
Showbusiness...

443
00:40:31,308 --> 00:40:35,896
Weißt du, Maggie ist in der Nähe
das klügste Pferd, das ich je gekannt habe.

444
00:40:36,021 --> 00:40:39,483
COWBOY BOB: Eines Tages hat sie einfach
bin hineingewandert und habe mich gefunden.

445
00:40:40,609 --> 00:40:42,069
Ich weiß nicht warum.

446
00:40:42,194 --> 00:40:45,364
COWBOY BOB: Aber ich wusste es
Es musste einen Grund dafür geben.

447
00:40:45,572 --> 00:40:49,034
Ich konnte es in ihren Augen sehen.

448
00:40:49,159 --> 00:40:53,872
Und seitdem bin ich einfach so
Ich versuche verdammt noch mal, sie am Laufen zu halten.

449
00:40:53,997 --> 00:40:59,378
Weißt du, das bin ich nicht
einer dieser New-Age-Cowboys,

450
00:40:59,503 --> 00:41:01,338
aber ich glaube an das Schicksal.

451
00:41:02,881 --> 00:41:04,925
Das ist schön.

452
00:41:08,011 --> 00:41:10,347
Silas, nicht wahr?
das süßeste, was du je gehört hast?

453
00:41:12,891 --> 00:41:15,102
COWBOY BOB: Es geht dem Ende zu
des Weges für Maggie.

454
00:41:15,227 --> 00:41:16,937
Ich weiß, dass.

455
00:41:17,062 --> 00:41:23,318
Nun, Roy Rogers
ließ Trigger nach seinem Tod erhalten.

456
00:41:23,443 --> 00:41:25,445
Das ist zumindest die Geschichte, die ich gehört habe.

457
00:41:27,155 --> 00:41:28,323
CAMILLE:
Riechst du etwas?

458
00:41:28,448 --> 00:41:30,867
COWBOY BOB:
Ich kann nichts außer Pferden riechen.

459
00:41:30,993 --> 00:41:32,953
Silas, riechst du das?

460
00:41:33,078 --> 00:41:34,830
-Ja.
-CAMILLE: Es ist seltsam.

461
00:41:34,955 --> 00:41:36,373
Ich frage mich, was es ist.

462
00:41:37,124 --> 00:41:38,625
Du bist es.

463
00:41:38,750 --> 00:41:44,214
CAMILLE:
Silas Parker, ich rieche nicht!

464
00:41:44,339 --> 00:41:45,590
Tue ich?

465
00:41:46,550 --> 00:41:48,260
Ja.

466
00:41:50,429 --> 00:41:52,097
Hey...

467
00:41:52,222 --> 00:41:55,976
-Wohin gehst du?
-Du bleibst.

468
00:41:57,185 --> 00:41:59,646
Offensichtlich muss ich gehen.

469
00:42:03,650 --> 00:42:06,319
Nun ja, sie roch nicht.

470
00:42:06,445 --> 00:42:08,697
Wie viel?

471
00:42:09,531 --> 00:42:11,783
Verstanden.
Wir werden dort oben sein.

472
00:42:13,493 --> 00:42:15,037
Markieren!

473
00:42:15,620 --> 00:42:18,331
-Ich werde dieses Arschloch aufhalten.
-RAYMOND: Hey, jetzt.

474
00:42:18,457 --> 00:42:19,875
Das werden wir nicht brauchen.

475
00:42:20,000 --> 00:42:21,626
SHERIFF STEINER:
Die Familie, die er ausgeraubt hat

476
00:42:21,752 --> 00:42:23,670
sagte, er rede weiter vom Töten
jemand.

477
00:42:23,795 --> 00:42:26,006
SHERIFF STEINER: Wir suchen
Bei einem Verstoß gegen die Bewährungsauflagen kam es zu Raubüberfällen

478
00:42:26,131 --> 00:42:27,841
stellte sich als möglicher Mord heraus.

479
00:42:27,966 --> 00:42:30,761
-Das ist ein Warnsignal.
-Er ist nicht einmal zum Mord fähig.

480
00:42:30,886 --> 00:42:33,388
Silas stiehlt Dinge.
Kleine Dinge.

481
00:42:33,513 --> 00:42:36,266
Einmal hat er eine Mikrowelle gestohlen
zum Geburtstag seiner Mama.

482
00:42:36,391 --> 00:42:37,350
Weißt du, das ist irgendwie süß.

483
00:42:37,476 --> 00:42:39,102
RAYMOND:
Schauen Sie mal. Ich kenne den Jungen.

484
00:42:39,227 --> 00:42:42,189
Tief im Inneren,
er ist ein anständiger Kerl.

485
00:42:42,314 --> 00:42:44,524
Und deshalb
Du hast ihn auf Bewährung entlassen lassen?

486
00:42:44,649 --> 00:42:47,903
Denn tief im Inneren,
er war nicht auf Bewährung?

487
00:42:48,028 --> 00:42:51,323
Aufleuchten! Es sind ihre Flitterwochen.
Außerdem kennst du Camille nicht.

488
00:42:51,448 --> 00:42:53,909
Sie bekommt immer, was sie will.

489
00:42:54,034 --> 00:42:56,578
Sie wollte ihn
praktisch ihr ganzes Leben lang.

490
00:42:58,538 --> 00:43:00,999
SHERIFF STEINER: Nun, das habe ich gefunden
gestern in den Maisfeldern...

491
00:43:01,124 --> 00:43:03,668
in der Nähe der Unfallstelle.

492
00:43:03,794 --> 00:43:05,962
Ich muss sagen, er war ziemlich vorbereitet.

493
00:43:06,088 --> 00:43:08,924
-Das ist ihr Geld für die Flitterwochen.
-Sie sind nicht auf Hochzeitsreise.

494
00:43:09,049 --> 00:43:10,467
Sie rennen zur Grenze!

495
00:43:16,264 --> 00:43:20,227
Hey, ich verstehe, dass sie deine Nichte ist.

496
00:43:20,352 --> 00:43:21,770
Du kannst mitmachen.

497
00:43:21,895 --> 00:43:25,816
Aber ob es dir gefällt oder nicht,
Das sind jetzt meine Flitterwochen.

498
00:43:30,570 --> 00:43:35,075
Die Frau scheint irgendwie verunsichert zu sein.

499
00:43:36,201 --> 00:43:37,953
Sie ist tot.

500
00:43:38,078 --> 00:43:42,207
Oh ja. Ja.
Ich weiß, was du meinst.

501
00:43:42,332 --> 00:43:45,502
Wenn ich nicht gut geschlafen habe,
Ich kann am nächsten Tag kaum anfangen.

502
00:43:45,627 --> 00:43:52,509
Nein, sie ist nicht müde.
Sie ist tot.

503
00:43:54,261 --> 00:43:56,805
In welchem ​​Sinne?

504
00:43:58,682 --> 00:44:02,727
Sie verfällt, fällt auseinander.

505
00:44:02,853 --> 00:44:06,231
Es wird von Minute zu Minute schlimmer.

506
00:44:07,691 --> 00:44:13,530
-Sie scheint darüber nicht allzu verärgert zu sein.
-Sie weiß es nicht.

507
00:44:13,655 --> 00:44:17,868
Ich meine, wie geht es dir?
jemandem sagen, dass er tot ist?

508
00:44:17,993 --> 00:44:20,370
Hm...

509
00:44:20,495 --> 00:44:22,289
Genau.

510
00:45:00,577 --> 00:45:02,913
[Der Wecker klingelt]

511
00:45:03,038 --> 00:45:04,748
♪ <i>Zieh den Schläger ein</i> ♪

512
00:45:04,873 --> 00:45:06,958
♪ <i>Wir hören den Knall-Knall</i> ♪

513
00:45:07,083 --> 00:45:08,335
♪ <i>Roll durch die Tür</i> ♪

514
00:45:08,460 --> 00:45:10,295
Bob!

515
00:45:10,420 --> 00:45:11,046
Bob?

516
00:45:11,171 --> 00:45:13,632
[ „Four on the Floor“ spielt ]

517
00:45:17,719 --> 00:45:21,223
Habe zehn Gallonen Formaldehyd.
Gehen!

518
00:45:21,348 --> 00:45:23,767
♪ <i>Tu, wozu du gekommen bist</i> ♪

519
00:45:23,892 --> 00:45:27,938
<i>♪ Dieses Gefühl kann man nicht betäuben
davon vier auf dem Boden ♪</i>

520
00:45:28,063 --> 00:45:30,899
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

521
00:45:31,024 --> 00:45:32,108
Das war großartig, Bob.

522
00:45:32,234 --> 00:45:35,570
Zerstörung von Privateigentum.
Ich fühle mich wie ein Gesetzloser.

523
00:45:35,695 --> 00:45:37,530
♪ D.J. <i>ist wirklich feuchtigkeitsspendend</i> ♪

524
00:45:37,656 --> 00:45:39,449
♪ <i>Er hat diesen Old-School-Mix</i> ♪

525
00:45:39,574 --> 00:45:41,201
♪ <i>Den Kerlen schwirrt der Kopf</i> ♪

526
00:45:41,326 --> 00:45:43,495
♪ <i>Alle Mädchen lecken sich die Finger</i> ♪

527
00:45:43,620 --> 00:45:45,372
♪ <i>Wir haben die Öffentlichkeit in Aufregung versetzt</i> ♪

528
00:45:45,497 --> 00:45:46,122
Bob! Bob! Bob!

529
00:45:46,248 --> 00:45:47,999
-Whoa!
-Bob!

530
00:45:48,124 --> 00:45:51,628
-Bob!
-COWBOY BOB: Warte! Festhalten! Jesus!

531
00:45:51,753 --> 00:45:53,797
Aufleuchten!

532
00:45:54,464 --> 00:45:55,507
-Lass uns loslegen, Kumpel.
-Ja.

533
00:45:55,632 --> 00:45:57,175
♪ <i>Vier auf dem Boden</i> ♪

534
00:45:57,300 --> 00:46:00,553
♪ <i>Spüre den Takt in deiner Seele</i> ♪

535
00:46:00,679 --> 00:46:03,265
COWBOY BOB:
Ich weiß, es geht mich nichts an,

536
00:46:03,390 --> 00:46:05,767
aber was wirst du mit ihr machen?

537
00:46:09,104 --> 00:46:12,941
Mach sie einfach sauber, sag ihr die Wahrheit.

538
00:46:13,066 --> 00:46:16,069
SILAS: Formaldehyd
wird den Geruch loswerden.

539
00:46:16,194 --> 00:46:18,154
Wie willst du es ihr beibringen?

540
00:46:18,280 --> 00:46:21,199
Ich weiß nicht.

541
00:46:21,324 --> 00:46:23,451
Normalerweise übernimmt meine Frau das Reden.

542
00:46:26,079 --> 00:46:30,250
Ihr seid wirklich ein ungewöhnliches Paar.

543
00:46:31,376 --> 00:46:33,795
Ja.

544
00:46:33,920 --> 00:46:34,754
[Klicks sperren]

545
00:46:34,879 --> 00:46:37,424
Ich bin zu Hause.

546
00:46:40,719 --> 00:46:43,513
[ Weinen ]

547
00:46:43,638 --> 00:46:45,932
Camille?

548
00:46:46,057 --> 00:46:49,060
Silas...

549
00:46:51,271 --> 00:46:53,398
Camille?

550
00:46:53,523 --> 00:46:55,483
Was ist los?

551
00:46:55,608 --> 00:46:56,401
[ Weinen ]

552
00:46:56,526 --> 00:46:58,486
Hallo.

553
00:46:59,321 --> 00:47:00,613
[Schluchzend]

554
00:47:00,739 --> 00:47:03,074
-CAMILLE: Nicht, Silas. Einfach nicht!
-Es ist okay.

555
00:47:03,199 --> 00:47:06,911
Nicht, Silas!
Schau mich nicht an!

556
00:47:07,037 --> 00:47:09,414
Es ist okay.

557
00:47:14,252 --> 00:47:17,047
Was passiert mit mir?

558
00:47:18,423 --> 00:47:21,509
Ich verstehe es nicht.

559
00:47:21,634 --> 00:47:25,930
Jeder kann es sehen.
Ich sehe so schrecklich aus.

560
00:47:28,141 --> 00:47:30,268
Warum passiert das?

561
00:47:33,188 --> 00:47:35,315
Ich glaube, du bist tot.

562
00:47:36,608 --> 00:47:37,901
Was?

563
00:47:40,570 --> 00:47:42,489
Ich glaube, du bist tot.

564
00:47:44,991 --> 00:47:49,329
Das ist nicht möglich.

565
00:47:51,706 --> 00:47:54,584
-Wie kann das sein?
-Ich weiß nicht.

566
00:47:54,709 --> 00:47:58,046
Es ergibt keinen Sinn.

567
00:48:01,007 --> 00:48:01,800
Komm her.

568
00:48:04,010 --> 00:48:07,347
-Aber, Tiger, das sind unsere Flitterwochen.
-Shh...

569
00:48:10,141 --> 00:48:11,393
Ich habe dir etwas besorgt.

570
00:48:15,980 --> 00:48:19,067
Ta da!

571
00:48:19,192 --> 00:48:21,694
Es ist rot.

572
00:48:22,362 --> 00:48:26,408
Ja. Rot.

573
00:48:31,621 --> 00:48:33,790
Ja.

574
00:48:33,915 --> 00:48:35,792
Schau mich nicht an. Ich werde schüchtern.

575
00:48:37,669 --> 00:48:39,587
Ich sagte, du sollst mich nicht ansehen!

576
00:48:39,712 --> 00:48:41,214
[Lacht]

577
00:48:43,675 --> 00:48:46,719
[Summt eine Melodie]

578
00:48:46,845 --> 00:48:48,888
Was machst du?

579
00:48:49,013 --> 00:48:52,392
Ich bin einfach nur dumm.

580
00:48:53,643 --> 00:48:56,354
Gefällt es dir?

581
00:48:57,021 --> 00:49:00,859
Es ist das Schönste
Ich habe es jemals gesehen.

582
00:49:01,818 --> 00:49:03,153
Glaubst du das wirklich?

583
00:49:03,278 --> 00:49:05,655
Ja.

584
00:49:05,780 --> 00:49:07,699
Danke, Tiger.

585
00:49:15,999 --> 00:49:18,460
Was machen wir, Silas?

586
00:49:22,088 --> 00:49:25,216
CAMILLE:
Sag mir einfach, dass es mir gut geht.

587
00:49:27,760 --> 00:49:30,597
Ich bin nicht wirklich tot.

588
00:49:30,722 --> 00:49:32,098
Okay?

589
00:49:33,725 --> 00:49:35,101
In Ordnung.

590
00:49:35,810 --> 00:49:40,106
Und wir werden es zu den Wasserfällen schaffen.

591
00:49:40,231 --> 00:49:43,443
Wir werden jetzt nicht aufhören,
für nichts.

592
00:49:45,069 --> 00:49:47,363
Wir können es schaffen.

593
00:49:47,489 --> 00:49:49,574
Wenn es das Letzte ist, was ich tue, Camille,

594
00:49:49,699 --> 00:49:54,454
Ich verspreche es dir
Ich bringe dich zu den Niagarafällen.

595
00:50:02,337 --> 00:50:05,757
SHERIFF STEINER:
Der verdammte Bagel ist zwei Wochen alt.

596
00:50:06,424 --> 00:50:09,594
Sie plante ihren gesamten Zeitplan
rund um seine Bewährungssitzungen

597
00:50:09,719 --> 00:50:13,181
nur damit sie es konnte
Werfen Sie einen Blick auf ihn in meinem Büro.

598
00:50:13,306 --> 00:50:16,893
-Du hast ihr das nicht ausgeredet?
-RAYMOND: Ich habe es versucht.

599
00:50:17,018 --> 00:50:21,856
Ich habe ihr Überwachungsvideos gezeigt
in der Nacht, in der wir ihn auf einem B&E abgeholt haben.

600
00:50:21,981 --> 00:50:25,777
Alles, worüber sie reden konnte, war
wie süß er in diesem Pullover aussah.

601
00:50:25,902 --> 00:50:29,072
Wie kann man im Weg stehen
von so etwas?

602
00:50:30,073 --> 00:50:33,159
Ich hätte den Kerl erschossen.

603
00:50:33,284 --> 00:50:35,245
[Pfeift]

604
00:50:35,370 --> 00:50:36,704
[Polizeiesirenen]

605
00:50:44,754 --> 00:50:47,507
Wir bringen ihn einfach rein
zur Befragung, oder?

606
00:50:47,632 --> 00:50:49,425
Wir werden niemanden verletzen?

607
00:50:49,551 --> 00:50:50,885
Nun, das liegt an ihm.

608
00:50:51,010 --> 00:50:54,347
Aber nur für den Fall, dass es hässlich wird,
Du bleibst hier,

609
00:50:54,472 --> 00:50:57,559
Und du gehst da nicht hoch
bis ich sehe, was wir haben.

610
00:50:59,352 --> 00:51:01,771
Das ist meine Nichte. Aufleuchten.

611
00:51:01,896 --> 00:51:05,066
Bleiben.
Und du bleibst bei ihm.

612
00:51:13,366 --> 00:51:14,576
Camille?

613
00:51:14,701 --> 00:51:17,662
-SILAS: Geht es dir gut?
-Nie besser, Tiger.

614
00:51:20,248 --> 00:51:23,293
Heute ist ein neuer Tag.

615
00:51:23,418 --> 00:51:24,919
Ja.

616
00:51:27,880 --> 00:51:30,133
LESLIE:
Ja, Sir, es ist genau hier.

617
00:51:30,258 --> 00:51:30,758
[Polizeiesirenen]

618
00:51:30,883 --> 00:51:31,676
POLIZIST:
Perimeter sicher?

619
00:51:31,801 --> 00:51:33,052
POLIZISTIN:
Ich habe den Umkreis gesichert, ja.

620
00:51:33,177 --> 00:51:33,845
POLIZIST:
Ich ziehe mich zurück.

621
00:51:33,970 --> 00:51:34,929
Also gut, lasst uns einziehen, Leute.

622
00:51:35,054 --> 00:51:36,180
Ich habe die Ausgänge!

623
00:51:36,306 --> 00:51:37,640
Alles klar, ich habe es!

624
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
[Klopfen]

625
00:51:38,891 --> 00:51:39,851
Pagen!

626
00:51:39,976 --> 00:51:40,602
[Flüstert]

627
00:51:40,727 --> 00:51:41,603
-Hey! Hey!
-Was?

628
00:51:41,728 --> 00:51:43,354
Psst!

629
00:51:46,566 --> 00:51:47,650
[Klopfen]

630
00:51:47,775 --> 00:51:48,818
Pagen!

631
00:51:49,736 --> 00:51:51,696
-SILAS: Alles klar, kannst du springen?
-CAMILLE: Oh Gott!

632
00:51:51,821 --> 00:51:54,032
-Tiger, was ist mit all unseren Sachen?
-Ich habe es genau hier.

633
00:51:54,157 --> 00:51:57,619
Da kann ich nicht runterspringen! Ich kann nicht!
Tiger, ich kann nicht.

634
00:51:59,287 --> 00:52:02,040
In Ordnung. Also gut.

635
00:52:02,165 --> 00:52:03,708
Ich werde dich brauchen
um etwas anderes zu tun, okay?

636
00:52:03,833 --> 00:52:04,626
Okay.

637
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Oh, ich habe einen Schlüssel.

638
00:52:07,670 --> 00:52:09,130
Okay.

639
00:52:11,424 --> 00:52:12,842
[Tür öffnet sich und Kette klappert]

640
00:52:12,967 --> 00:52:14,552
[Seufzt]

641
00:52:18,056 --> 00:52:19,682
Polizei! Einfrieren!

642
00:52:21,934 --> 00:52:24,395
-SHERIFF STEINER: Oh mein Gott.
-DEPUTY RUDDY: Sehen Sie sich den Raum an.

643
00:52:28,650 --> 00:52:30,735
SHERIFF STEINER:
Steinkalt.

644
00:52:41,412 --> 00:52:45,458
Schicken Sie den Gerichtsmediziner.
Sie ist tot.

645
00:52:58,388 --> 00:53:00,723
STELLVERTRETER RUDDY:
Der Balkon ist frei!

646
00:53:14,529 --> 00:53:15,863
[Blinkt klicken]

647
00:53:15,988 --> 00:53:17,699
Irgendeine Idee zu diesen Flecken?

648
00:53:20,785 --> 00:53:22,328
Ich denke, es ist Formaldehyd.

649
00:53:24,497 --> 00:53:26,958
Kranker Bastard.

650
00:53:35,717 --> 00:53:38,720
[Aufzug piept]

651
00:53:38,845 --> 00:53:41,055
[Aufzugsmusik spielt]

652
00:53:43,808 --> 00:53:46,185
Sanitäter:
An so etwas gewöhnt man sich nie.

653
00:53:47,186 --> 00:53:49,814
Wir sind dagegen immun, Ma'am.

654
00:53:49,939 --> 00:53:53,735
Wenn Sie ein Offizier sind,
Du warst an diesen dunklen Orten.

655
00:53:56,154 --> 00:53:58,656
Du hast das Böse gesehen
das lauert in den Herzen der Menschen –

656
00:53:58,781 --> 00:53:59,490
[Niest]

657
00:53:59,615 --> 00:54:01,492
[Schreie]

658
00:54:02,827 --> 00:54:04,704
OFFIZIER RILEY:
Nein, hör bitte auf! Oh!

659
00:54:04,829 --> 00:54:07,957
♪ <i>Ich will so ein Mädchen</i> ♪

660
00:54:08,082 --> 00:54:09,959
♪ <i>Das bringt mich zum Träumen</i> ♪

661
00:54:10,084 --> 00:54:11,043
OFFIZIER RILEY:
Einfrieren!

662
00:54:12,086 --> 00:54:13,004
Einfrieren!

663
00:54:13,129 --> 00:54:16,048
[Schüsse abgefeuert]

664
00:54:18,801 --> 00:54:21,888
♪ <i>Ich möchte den Verstand verlieren</i> ♪

665
00:54:22,013 --> 00:54:24,182
♪ <i>Ich möchte es zurückbringen</i> ♪

666
00:54:24,307 --> 00:54:25,725
♪ <i>Ja</i> ♪

667
00:54:25,850 --> 00:54:29,437
♪ <i>Ich möchte ein schickes, benzinbetriebenes, schnelles,
sachlich... ♪</i>

668
00:54:29,562 --> 00:54:30,730
♪ <i>Sachlich</i> ♪

669
00:54:30,855 --> 00:54:34,233
♪ <i>Ich will so ein Mädchen</i> ♪

670
00:54:34,358 --> 00:54:36,152
♪ <i>Ich will so ein Mädchen</i> ♪

671
00:54:38,946 --> 00:54:40,865
♪ Oh ♪

672
00:54:40,990 --> 00:54:44,160
♪ <i>Ich will so ein Mädchen</i> ♪

673
00:54:50,958 --> 00:54:52,335
Es gibt keinen Grund zu lügen,
Weißt du, was ich meine?

674
00:54:52,460 --> 00:54:53,461
Wir alle machen Fehler.

675
00:54:53,586 --> 00:54:57,298
Chef, ich schwöre bei Gott,
Sie nieste im Aufzug.

676
00:54:57,423 --> 00:55:03,638
Das letzte Mal, als ich sie sah, Riley, sie
war tot, D-E-D, und atmete nicht.

677
00:55:03,763 --> 00:55:05,348
Aber du hast sie niesen sehen, oder?

678
00:55:05,473 --> 00:55:08,142
-Hmm?
-Ja.

679
00:55:09,352 --> 00:55:11,604
Was hat sie dann getan?
Fangen Sie an, durch den Raum zu fliegen?

680
00:55:12,855 --> 00:55:16,526
Äh, nein, eigentlich
Sie rannte einen Flur entlang.

681
00:55:24,158 --> 00:55:27,620
CAMILLE: Herrgott, Tiger, das war
soll unser neues Leben sein,

682
00:55:27,745 --> 00:55:29,330
kein Ärger mehr mit den Behörden,

683
00:55:29,455 --> 00:55:34,710
und hier bin ich, deine neue Frau,
und ich bringe dich in Schwierigkeiten.

684
00:55:40,174 --> 00:55:43,386
-Da ist ein Loch in deinem Hemd.
-Was?

685
00:55:44,136 --> 00:55:47,348
Oh, Gott. Ich liebe dieses Hemd.

686
00:55:47,473 --> 00:55:50,893
Das war unser Einkaufsbummel-Shirt.
Du hast es für mich gekauft.

687
00:55:52,395 --> 00:55:54,146
Weißt du, was es ist?

688
00:55:54,272 --> 00:55:57,525
Ich wusste es – es ist der Reis.

689
00:55:57,650 --> 00:55:59,318
Ich sagte ihnen, wir müssten Reis haben
bei der Hochzeit.

690
00:55:59,443 --> 00:56:03,155
Ich sagte, es ist keine Hochzeit
ohne Reis. Es war ein schlechtes Zeichen.

691
00:56:03,281 --> 00:56:07,118
Da ist noch ein Loch.
Lass mich einen Blick darauf werfen.

692
00:56:07,243 --> 00:56:09,871
Heilige Scheiße!

693
00:56:12,665 --> 00:56:15,042
-SILAS: Das ist ein Einschussloch.
-Mir geht es gut.

694
00:56:15,167 --> 00:56:16,669
Ich möchte nicht darüber reden.

695
00:56:16,794 --> 00:56:19,714
Es ist nichts falsch
mit nur einem, wissen Sie...

696
00:56:19,839 --> 00:56:22,133
ein klitzekleines Loch
in meiner Schulter.

697
00:56:22,258 --> 00:56:26,220
-Zwei Löcher.
- Mit mir ist nichts falsch.

698
00:56:28,890 --> 00:56:31,267
Weißt du was noch?
Ich liebe meine roten Haare.

699
00:56:31,392 --> 00:56:32,852
Ich tue.

700
00:56:32,977 --> 00:56:35,897
Wenn meine Haare nachwachsen,
Ich denke, ich werde es so färben.

701
00:56:36,981 --> 00:56:38,232
Das ist schön.

702
00:56:38,357 --> 00:56:42,486
♪ <i>Noch ein Kaffee im Pappbecher</i> ♪

703
00:56:42,612 --> 00:56:48,492
♪ <i>Ein weiterer Tritt in meine Seele</i> ♪

704
00:56:48,618 --> 00:56:51,579
♪ <i>Noch ein Sonnenuntergang</i> ♪

705
00:56:51,704 --> 00:56:54,248
♪ <i>Noch ein süßer Traum</i> ♪

706
00:56:54,373 --> 00:56:58,044
♪ <i>Rocken im Rhythmus der Straße</i> ♪

707
00:56:58,169 --> 00:56:59,253
Hey...

708
00:57:01,088 --> 00:57:03,382
-Hey, Robert.
-Iris.

709
00:57:03,507 --> 00:57:06,052
Bist du dieses Mal hier, um zu bleiben?

710
00:57:06,177 --> 00:57:08,554
Kommt darauf an.

711
00:57:08,679 --> 00:57:10,014
[Lacht]

712
00:57:10,139 --> 00:57:12,016
[Rattern aus dem Inneren des Lastwagens]

713
00:57:12,141 --> 00:57:13,517
Oh-oh.

714
00:57:13,643 --> 00:57:15,895
Womit fütterst du diese Pferde?

715
00:57:16,020 --> 00:57:17,605
Na ja...

716
00:57:22,693 --> 00:57:25,404
Hallo. Hallo.

717
00:57:26,822 --> 00:57:30,034
Hallo. Es gibt blinde Passagiere.

718
00:57:30,159 --> 00:57:31,994
Oh, wir sind frisch verheiratet.

719
00:57:32,119 --> 00:57:34,288
Du weißt, wie es ist.

720
00:57:41,671 --> 00:57:43,839
Ich bin nicht ausgeschlossen
für so etwas –

721
00:57:44,757 --> 00:57:46,217
Einbruch und Einbruch,

722
00:57:46,342 --> 00:57:48,552
Diebstahl, Chaos ...

723
00:57:48,678 --> 00:57:51,681
Das ist für die kleinen Kinder.

724
00:57:51,806 --> 00:57:54,642
Ich bin ein alter Mann, Silas.

725
00:57:54,767 --> 00:57:56,727
Ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan.

726
00:57:56,852 --> 00:57:58,813
Bringen Sie uns einfach zur Grenze.

727
00:57:58,938 --> 00:58:00,606
Dann kannst du es vergessen
Du kanntest uns sogar.

728
00:58:02,566 --> 00:58:05,111
Tut mir leid, Kumpel.
Ich bin nicht gut für dich.

729
00:58:09,240 --> 00:58:11,492
Oder irgendjemand.

730
00:58:11,617 --> 00:58:15,788
MS. SAMUELS: Nun, ich kenne Robert
Das dauert jetzt schon 15 Jahre.

731
00:58:15,913 --> 00:58:18,165
Er hatte schon immer dieses Pferd.

732
00:58:19,000 --> 00:58:24,088
Ich weiß, dass er sich gut um Maggie kümmert,
Aber schauen Sie sich die Blasen hier an.

733
00:58:24,213 --> 00:58:26,465
Du wirst anfangen zu schälen
bald wie alte Farbe.

734
00:58:26,966 --> 00:58:28,759
Sie sollte inzwischen weg sein.

735
00:58:29,927 --> 00:58:32,430
Vielleicht ist sie noch nicht bereit zu gehen.

736
00:58:32,555 --> 00:58:35,057
Niemand ist jemals
Bereit dafür, oder?

737
00:58:37,810 --> 00:58:40,688
Sie wissen schon, jung und hübsch
neue Braut wie du

738
00:58:40,813 --> 00:58:44,191
sollte nicht herumlaufen
in einem alten, schmutzigen, zerschlissenen, alten Rock.

739
00:58:44,316 --> 00:58:47,028
Ich weiß. Ich irgendwie
Ich habe unterwegs alle meine Klamotten verloren.

740
00:58:47,153 --> 00:58:49,780
Du magst Rodeo-Kleidung?

741
00:58:49,905 --> 00:58:54,326
COWBOY BOB: Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen...

742
00:58:54,452 --> 00:58:56,370
das sind Pferde
einer anderen Farbe.

743
00:58:56,454 --> 00:59:03,377
Hier hört die Fahrt nie auf.
Hier ist das Leben ewig.

744
00:59:03,502 --> 00:59:05,546
Nun bleib da, kleines Mädchen.

745
00:59:05,671 --> 00:59:08,174
Ist er nicht süß, Silas, der mithilft?

746
00:59:12,303 --> 00:59:14,096
Silas, schau.

747
00:59:16,390 --> 00:59:18,934
Es ist so albern, Tiger.
Du hast niemanden getötet.

748
00:59:19,060 --> 00:59:21,020
Warum sollten sie das sagen?

749
00:59:21,145 --> 00:59:22,605
Was werden wir tun?

750
00:59:22,730 --> 00:59:24,732
-Wir werden hier rauskommen.
-Ich meine, danach.

751
00:59:24,857 --> 00:59:26,942
Was passiert, wenn wir
Willst du zurück nach Hause?

752
00:59:28,736 --> 00:59:30,404
Ich gehe nicht nach Hause.

753
00:59:32,198 --> 00:59:34,033
Okay.

754
00:59:40,206 --> 00:59:43,334
COWBOY BOB:
Silas?

755
00:59:43,459 --> 00:59:46,295
Mann, kannst du bitte?
Bring uns einfach zu den Wasserfällen?

756
00:59:50,508 --> 00:59:52,134
Du gehst nicht zum Tanz?

757
00:59:53,803 --> 00:59:55,137
Ich tanze nicht.

758
00:59:55,262 --> 00:59:57,723
Du hast noch nie mit deiner Frau getanzt?

759
01:00:01,018 --> 01:00:03,062
Sie kann nicht ewig warten.

760
01:00:12,655 --> 01:00:16,325
[Summt]

761
01:00:16,450 --> 01:00:19,537
Sie sieht nicht so gut aus, Bob.

762
01:00:21,413 --> 01:00:24,583
Na ja, immer noch am Leben, immer noch aktiv.

763
01:00:24,708 --> 01:00:26,669
Das ist ein glückliches Pferd
das kann man so sagen,

764
01:00:26,794 --> 01:00:29,130
auch wenn sie es nicht wirklich sagen kann.

765
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
Ooh, es sieht so aus, als ob sie eine Nachbesserung bräuchte.

766
01:00:33,467 --> 01:00:35,386
[Wiehern]

767
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
CAMILLE:
Bob?

768
01:00:40,015 --> 01:00:43,477
Darf ich dich um einen seltsamen Gefallen bitten?

769
01:00:46,438 --> 01:00:48,357
Wow! Verbranntes Orange!

770
01:00:48,482 --> 01:00:51,986
Ich werde so braun aussehen!

771
01:00:52,111 --> 01:00:54,530
Okay.
Was ist das?

772
01:00:55,489 --> 01:00:58,200
Oh, ignoriere diesen Teil einfach.
Man kann doch direkt darüber malen, oder?

773
01:01:06,834 --> 01:01:09,003
Camille?

774
01:01:09,128 --> 01:01:10,296
Komm raus.

775
01:01:14,758 --> 01:01:16,635
♪ <i>Es gab eine Zeit</i> ♪

776
01:01:16,760 --> 01:01:20,723
<i>♪ Als sie spielten
Aus Liebe zum Spiel ♪</i>

777
01:01:20,848 --> 01:01:30,107
♪ <i>Alle standen bereit
die Versprechen, die sie gemacht haben ♪</i>

778
01:01:30,232 --> 01:01:32,359
♪ <i>Das war irgendwo vor langer Zeit</i> ♪

779
01:01:32,484 --> 01:01:34,153
CAMILLE:
Sehen Sie?

780
01:01:34,278 --> 01:01:36,572
CAMILLE:
Du bist ein guter Tänzer, Tiger.

781
01:01:37,698 --> 01:01:40,492
Ich habe das Gefühl, dass mich alle beobachten.

782
01:01:40,618 --> 01:01:44,163
Tiger, bitte.
Alle beobachten mich, nicht du.

783
01:01:47,166 --> 01:01:49,251
Was?

784
01:01:51,337 --> 01:01:54,715
Was ist los?

785
01:01:55,424 --> 01:01:57,927
Nichts.

786
01:01:58,052 --> 01:02:01,889
Alles ist gut.

787
01:02:04,183 --> 01:02:06,310
Weißt du, ich glaube, ich fühle mich besser.

788
01:02:08,187 --> 01:02:11,982
Ich habe das Gefühl, dass ich es bin
Komme durch das alles.

789
01:02:12,650 --> 01:02:14,777
Ich meine, es hätte sein können
etwas vorübergehendes Koma

790
01:02:14,902 --> 01:02:19,698
oder so etwas wie ein seltsamer Virus, der einfach so ist
hat meinen Körper irgendwie verlangsamt.

791
01:02:19,823 --> 01:02:23,994
Diese Dinge passieren ständig,
Ich wette – wir hören einfach nichts davon.

792
01:02:26,330 --> 01:02:28,666
Könnte sein.

793
01:02:28,791 --> 01:02:31,794
♪ <i>Wir neigen unsere Köpfe und beten</i> ♪

794
01:02:31,919 --> 01:02:35,089
<i>♪ Und der Glaube war mehr
als nur ein Wort</i> ♪

795
01:02:35,214 --> 01:02:40,678
♪ <i>Du hast einen Prediger sagen hören</i> ♪

796
01:02:40,803 --> 01:02:44,348
♪ <i>Das war irgendwo vor langer Zeit</i> ♪

797
01:02:44,473 --> 01:02:48,143
♪ <i>So war die Welt damals</i> ♪

798
01:02:48,269 --> 01:02:51,855
♪ <i>Wenn ich dich jetzt und für immer liebe</i> ♪

799
01:02:51,981 --> 01:02:55,609
♪ <i>Bis zum Schluss</i> ♪

800
01:02:55,734 --> 01:02:59,697
♪ <i>Mir gefällt, wie die Dinge jetzt sind</i> ♪

801
01:02:59,822 --> 01:03:03,450
♪ <i>Wo der Herr draußen Recht hat</i> ♪

802
01:03:03,575 --> 01:03:07,663
<i>♪ Ich möchte diese Art von Liebe
Unsere Eltern hatten</i> ♪

803
01:03:07,788 --> 01:03:10,874
♪ <i>Wir können wieder lieben</i> ♪

804
01:03:11,000 --> 01:03:13,043
♪ <i>Die Wege.</i>.. ♪

805
01:03:13,168 --> 01:03:16,088
♪ <i>Die Wege damals</i> ♪

806
01:03:16,213 --> 01:03:17,381
Was?

807
01:03:17,506 --> 01:03:19,383
[Regen fällt]

808
01:03:23,178 --> 01:03:24,805
-Oh Gott...
-Camille!

809
01:03:24,930 --> 01:03:25,931
[Ein Kinderspiel]

810
01:03:26,056 --> 01:03:27,558
Ach...

811
01:03:29,393 --> 01:03:30,936
[ Weint ]

812
01:03:33,314 --> 01:03:34,315
Camille?

813
01:03:34,440 --> 01:03:38,694
[Donner]

814
01:03:39,361 --> 01:03:41,196
Camille?

815
01:03:42,364 --> 01:03:43,240
Camille!

816
01:03:43,365 --> 01:03:44,450
[Klopft]

817
01:03:53,042 --> 01:03:54,209
Camille!

818
01:03:54,335 --> 01:03:58,589
Geh weg, bitte!

819
01:04:00,799 --> 01:04:02,384
Bitte, öffne dich!

820
01:04:03,635 --> 01:04:07,222
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Silas!

821
01:04:07,348 --> 01:04:09,016
Lass mich einfach rein!

822
01:04:09,600 --> 01:04:10,851
[Klirrend]

823
01:04:15,898 --> 01:04:18,567
Ich bin tot.

824
01:04:20,235 --> 01:04:21,945
Es ist wahr.

825
01:04:23,781 --> 01:04:25,199
Ich bin tot!

826
01:04:26,992 --> 01:04:28,077
Silas!

827
01:04:29,870 --> 01:04:31,580
Silas, mein Ring!

828
01:04:31,705 --> 01:04:32,998
Entschuldigung.

829
01:04:33,123 --> 01:04:34,416
Es ist okay.

830
01:04:37,753 --> 01:04:38,253
[Grunzt]

831
01:04:38,379 --> 01:04:40,798
Es ist nicht in Ordnung, Silas!

832
01:04:42,508 --> 01:04:44,760
Bis der Tod uns scheidet!
Erinnern?

833
01:04:45,719 --> 01:04:46,845
Ich bin tot, Tiger!

834
01:04:46,970 --> 01:04:50,391
Ich denke, das ist
Gründe für eine Trennung.

835
01:04:53,685 --> 01:04:54,478
[Schluchzend]

836
01:04:54,603 --> 01:04:59,149
Lass mich bitte in Ruhe.

837
01:04:59,566 --> 01:05:03,237
Lass mich einfach sterben!

838
01:05:20,796 --> 01:05:22,047
[Klirrend]

839
01:05:29,555 --> 01:05:31,306
Ich werde dich nicht sterben lassen.

840
01:05:37,104 --> 01:05:39,523
Du bist immer noch meine Frau.

841
01:06:05,549 --> 01:06:08,594
POLIZEIBEAMTER: Halten Sie sofort an, Sir!
Jetzt, Herr! Schnappen Sie sich die Motorhaube!

842
01:06:08,760 --> 01:06:12,598
Tun Sie es jetzt, Herr! Runter! Runter!
Legen Sie Ihre Hände auf die Motorhaube!

843
01:06:15,184 --> 01:06:16,685
Ich habe die Handschellen, Jerry.
Ich habe sie.

844
01:06:16,810 --> 01:06:18,395
Was? Du willst meins nicht?

845
01:06:18,520 --> 01:06:20,898
Ich brauche keine zwei Handschellen, Jerry!

846
01:06:21,023 --> 01:06:25,903
COWBOY BOB: Ja, das tun wir.
Wir brauchen zwei Handschellen, Jerry.

847
01:06:28,363 --> 01:06:31,074
Denken Sie, Sie sollten es besser lassen, Ma'am.

848
01:06:31,200 --> 01:06:33,410
♪ <i>Es ist da draußen</i> ♪

849
01:06:33,535 --> 01:06:34,912
♪ <i>Irgendwo</i> ♪

850
01:06:35,037 --> 01:06:38,457
♪ <i>Etwas weniger Gewöhnliches</i> ♪

851
01:06:38,582 --> 01:06:41,919
♪ <i>Stellen Sie sich etwas mehr Geld vor</i> ♪

852
01:06:42,044 --> 01:06:43,378
♪ <i>Und Freiheit</i> ♪

853
01:06:43,504 --> 01:06:46,048
♪ <i>Etwas weniger Last beim Tragen</i> ♪

854
01:06:46,173 --> 01:06:52,429
♪ <i>Ein gutes Leben ruft meinen Namen</i> ♪

855
01:06:52,554 --> 01:06:56,517
♪ <i>Es ist da draußen</i> ♪

856
01:07:00,687 --> 01:07:03,106
♪ <i>Ich möchte mich nicht beschweren</i> ♪

857
01:07:03,232 --> 01:07:06,485
♪ <i>'Weil mein Leben wirklich nicht so schlecht ist</i> ♪

858
01:07:06,610 --> 01:07:07,819
[Polizeiesirenen]

859
01:07:07,945 --> 01:07:14,868
♪ <i>Es ist nur menschlich zu wollen
mehr als das, was wir haben ♪</i>

860
01:07:14,993 --> 01:07:18,413
♪ <i>Wäre es nicht cool, wenn wir.</i>.. ♪

861
01:07:18,539 --> 01:07:20,082
♪.. <i>.Urlaub</i> ♪

862
01:07:20,207 --> 01:07:21,917
♪ <i>Beruhige meinen Geist</i> ♪

863
01:07:22,042 --> 01:07:24,419
♪ <i>Tausche alle meine Sorgen</i> ♪

864
01:07:24,545 --> 01:07:27,881
♪ <i>Für Seelenfrieden</i> ♪

865
01:07:29,967 --> 01:07:31,843
Sie atmet nicht.

866
01:07:36,348 --> 01:07:37,558
Sie wird aufwachen.

867
01:07:39,601 --> 01:07:40,769
Woher weißt du das?

868
01:07:41,645 --> 01:07:44,106
Ich tu nicht.

869
01:07:44,231 --> 01:07:45,899
Ich hoffe nur, dass sie es tut.

870
01:07:46,817 --> 01:07:49,444
Hast du sie wirklich getötet?

871
01:07:49,987 --> 01:07:52,489
Es war ein Unfall.

872
01:07:54,199 --> 01:07:56,451
Sie muss eine Art Geist sein.

873
01:07:59,538 --> 01:08:01,999
Ich glaube nicht an Geister.

874
01:08:04,626 --> 01:08:06,587
Ich glaube an nichts.

875
01:08:12,301 --> 01:08:15,429
Sie glaubt an mich.

876
01:08:17,431 --> 01:08:20,601
Ich weiß nicht warum.

877
01:08:22,144 --> 01:08:25,022
Noch nie hat jemand an mich geglaubt.

878
01:08:44,666 --> 01:08:50,255
[Vögel zwitschern]

879
01:09:10,108 --> 01:09:13,612
[Husten]

880
01:09:27,417 --> 01:09:30,462
Wo ist Bob?

881
01:09:30,587 --> 01:09:35,092
[Summen]

882
01:09:40,347 --> 01:09:42,933
[Wiehern]

883
01:09:43,850 --> 01:09:45,227
SILAS:
Bob?

884
01:09:49,648 --> 01:09:51,566
Ich hatte gehofft, dass du das verschlafen würdest.

885
01:09:52,234 --> 01:09:53,527
Geh zurück in den Truck.

886
01:09:54,403 --> 01:09:55,320
Lass mich das machen.

887
01:09:57,072 --> 01:09:59,241
SILAS:
Was machst du, Bob?

888
01:10:00,659 --> 01:10:04,162
Etwas, das ich tun sollte
habe es schon vor Jahren getan.

889
01:10:04,871 --> 01:10:07,541
-Es ist Zeit zu gehen.
-Bob, tu es nicht!

890
01:10:08,083 --> 01:10:09,626
Tu es nicht, Bob!

891
01:10:12,129 --> 01:10:13,880
[Schüsse abgefeuert]

892
01:10:14,005 --> 01:10:16,633
Verschwinde hier!

893
01:10:16,758 --> 01:10:17,676
Mach weiter! Idiot!

894
01:10:17,801 --> 01:10:19,553
[Wiehern]

895
01:10:22,264 --> 01:10:23,056
COWBOY BOB:
Ah...

896
01:10:23,181 --> 01:10:25,183
Mach weiter, Maggie.

897
01:10:25,308 --> 01:10:27,144
Gehen!

898
01:10:27,269 --> 01:10:33,066
Maggie... bitte... geh.

899
01:10:34,276 --> 01:10:35,736
Bob...

900
01:10:38,405 --> 01:10:40,741
Ach, verdammt!

901
01:10:48,081 --> 01:10:49,791
Hängen Sie den Anhänger ab.

902
01:10:50,333 --> 01:10:52,419
Du nimmst den LKW.

903
01:10:53,712 --> 01:10:56,298
Wenn ich bei dir bleibe,

904
01:10:56,423 --> 01:10:58,467
Ich werde dich nur bremsen.

905
01:10:59,384 --> 01:11:00,927
COWBOY BOB:
Mach weiter.

906
01:11:02,804 --> 01:11:04,181
Ich bleibe.

907
01:11:14,524 --> 01:11:16,276
Wohin wirst du gehen, Bob?

908
01:11:19,112 --> 01:11:20,989
Wohin auch immer sie mich bringt.

909
01:11:22,616 --> 01:11:25,494
Viel Glück euch beiden.

910
01:11:47,849 --> 01:11:48,975
[Wiehern]

911
01:11:50,185 --> 01:11:52,771
Tiger! Sehen!

912
01:11:57,526 --> 01:11:59,653
[Kameraklicks]

913
01:12:24,970 --> 01:12:27,347
CAMILLE:
Wir sind da!

914
01:13:10,891 --> 01:13:13,685
-Herrgott!
-Ja.

915
01:13:15,228 --> 01:13:19,149
Nun, ich wusste es
Es wäre groß, aber meine Güte!

916
01:13:25,447 --> 01:13:26,740
Ja, es ist auf jeden Fall ihr Truck.

917
01:13:26,865 --> 01:13:28,658
Muss wohl gerade erst angekommen sein
vor ein paar Minuten.

918
01:13:28,783 --> 01:13:29,784
SHERIFF STEINER:
<i>Okay, ich bin auf dem Weg.</i>

919
01:13:29,910 --> 01:13:31,870
<i>Ich möchte nicht, dass jemand schießt
bis ich dort ankomme!</i>

920
01:13:31,995 --> 01:13:33,663
Zehn-vier.

921
01:13:38,585 --> 01:13:40,754
[Husten]

922
01:13:45,926 --> 01:13:47,510
Habe dir etwas besorgt.

923
01:13:48,136 --> 01:13:49,721
Danke, Tiger.

924
01:13:55,936 --> 01:14:00,774
SILAS: Weißt du,
Das ist eine unangenehme Angewohnheit.

925
01:14:00,899 --> 01:14:03,026
Nun, es ist eine gute Zeit
für eine schlechte Angewohnheit.

926
01:14:04,152 --> 01:14:05,654
Außerdem denke ich
das Risiko von Lungenkrebs

927
01:14:05,779 --> 01:14:10,450
nimmt ab, wenn Sie
Habe keine Lunge mehr.

928
01:14:12,577 --> 01:14:16,331
[Husten]

929
01:14:16,456 --> 01:14:18,833
Komm schon, Camille.

930
01:14:18,959 --> 01:14:22,420
Das ist deine große Reise. Wir sind hier.

931
01:14:23,421 --> 01:14:26,883
Also, was willst du tun?

932
01:14:28,677 --> 01:14:30,971
Lass uns tun, wozu du hierher gekommen bist.

933
01:14:34,015 --> 01:14:36,142
Ich habe nicht wirklich alles vergessen.

934
01:14:41,940 --> 01:14:43,358
Du hast mich angelogen?

935
01:14:43,942 --> 01:14:46,152
Ich habe nur so getan, Tiger.

936
01:14:48,863 --> 01:14:51,241
Wenn ich so tue, als würde ich es vergessen
Was du an der Raststätte gesagt hast,

937
01:14:51,366 --> 01:14:53,576
dann würden wir es vielleicht beide vergessen.

938
01:14:54,244 --> 01:14:56,746
Zumindest dachte ich das.

939
01:14:57,455 --> 01:15:00,500
Und dann, ganz nebenbei, das Ganze
Die Reise begann mehr Sinn zu ergeben,

940
01:15:03,253 --> 01:15:05,255
und ich erinnere mich
wie du dich für mich gefühlt hast.

941
01:15:05,380 --> 01:15:10,010
Camille, nur weil du tot bist
gibt einem nicht immer Recht.

942
01:15:16,975 --> 01:15:19,769
Jetzt komm schon.
Lass uns diese blöde Bootsfahrt machen.

943
01:15:20,645 --> 01:15:22,355
Komm schon, Mädchen.

944
01:15:40,290 --> 01:15:42,959
[Leute plaudern]

945
01:15:43,084 --> 01:15:46,880
[Horngeräusche]

946
01:16:51,069 --> 01:16:52,112
Was?

947
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
Ich bin jetzt bereit.

948
01:16:56,908 --> 01:16:57,951
Was?

949
01:16:58,076 --> 01:17:00,662
Ich bin jetzt bereit.

950
01:17:03,164 --> 01:17:05,834
Ich mache ein Foto.
In Ordnung?

951
01:17:08,294 --> 01:17:09,295
Silas!

952
01:17:13,174 --> 01:17:14,759
Ich liebe dich.

953
01:17:21,850 --> 01:17:22,851
[Kameraklicks]

954
01:17:25,145 --> 01:17:26,104
Entschuldigung.

955
01:17:26,855 --> 01:17:30,358
Kannst du ein Foto von uns machen?
Danke schön.

956
01:17:45,415 --> 01:17:47,792
Camille!

957
01:17:53,798 --> 01:17:55,758
Camille!

958
01:17:57,635 --> 01:18:00,555
[Bootsmotor rumpelt]

959
01:19:09,499 --> 01:19:11,960
SHERIFF STEINER: Als würde er aussehen
für eine Nadel im verdammten Heuhaufen!

960
01:19:12,085 --> 01:19:15,171
Ich glaube immer noch nicht, dass er zu Fuß überqueren würde.
Er sieht nicht so dumm aus.

961
01:19:15,296 --> 01:19:16,965
Soweit ich das beurteilen kann,
er ist 100% dumm.

962
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
Das macht ihn schlau.

963
01:19:18,800 --> 01:19:20,343
Was?

964
01:19:21,427 --> 01:19:24,013
[Leute plaudern]

965
01:19:37,986 --> 01:19:40,405
Grrr...

966
01:20:00,258 --> 01:20:03,011
-RAYMOND: Silas...!
-Raymond.

967
01:20:04,345 --> 01:20:07,056
Raymond! Raymond...!

968
01:20:07,640 --> 01:20:10,101
Warten!
Raymond, du verstehst es nicht!

969
01:20:10,226 --> 01:20:12,353
-Was hast du mit ihr gemacht?
-Ich habe nichts getan!

970
01:20:12,478 --> 01:20:14,063
Was hast du...?

971
01:20:18,526 --> 01:20:21,404
Sie lebt noch.
Du musst mir vertrauen.

972
01:20:21,529 --> 01:20:23,906
Schau, ich brauche sie, Ray.

973
01:20:24,032 --> 01:20:25,992
Ich brauche sie. Okay?

974
01:20:27,493 --> 01:20:32,457
Ich bin ein Gesetzeshüter, aber ich habe keine Angst
das Gesetz selbst in die Hand zu nehmen.

975
01:20:32,582 --> 01:20:36,127
Das wahre Gesetz.
Das Gesetz der Liebe.

976
01:20:38,004 --> 01:20:38,713
Los, mein Sohn.

977
01:20:40,131 --> 01:20:43,343
POLIZEI: Zurück!
Platz machen! Platz machen!

978
01:20:43,468 --> 01:20:45,345
Warten! Komm zurück!

979
01:20:45,470 --> 01:20:48,222
-Du hast dich von ihm nehmen lassen, du Idiot?
-Schau, ich werde ihn erschießen!

980
01:20:48,348 --> 01:20:51,893
-Dann erschieß ihn! Er ist ein Idiot!
-Ich werde!

981
01:20:54,145 --> 01:20:55,772
POLIZEI:
Komm zurück, komm zurück!

982
01:20:56,356 --> 01:20:58,900
[Schreien]

983
01:20:59,859 --> 01:21:01,152
Lass uns gehen!

984
01:21:01,277 --> 01:21:02,195
[Polizeiesirenen]

985
01:21:02,695 --> 01:21:03,529
SILAS:
Bewegen Sie sich!

986
01:21:07,492 --> 01:21:09,619
[Polizeiesirenen]

987
01:21:11,913 --> 01:21:13,915
Silas! Einfrieren!

988
01:21:14,040 --> 01:21:15,166
Einfrieren!

989
01:21:15,291 --> 01:21:16,250
Ausweichen!

990
01:21:17,210 --> 01:21:19,712
Er ist auf dem Weg zum Hufeisen!
Pack ihn ein!

991
01:21:22,548 --> 01:21:24,550
Bewegen Sie es! Achtung!

992
01:21:25,760 --> 01:21:27,220
MANN:
Achtung!

993
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
-FRAU: Er hat eine Waffe!
-ZUSTAND: Wer hat eine Waffe?

994
01:21:29,389 --> 01:21:30,348
MANN: Der Typ in der schwarzen Jacke.

995
01:21:30,473 --> 01:21:35,561
[Aufruhr und Polizeisirenen]

996
01:21:37,647 --> 01:21:39,440
SHERIFF STEINER:
Warte, Silas! Halten Sie es!

997
01:21:39,732 --> 01:21:41,818
Lass es fallen! Du bist eingesperrt!

998
01:21:42,944 --> 01:21:44,821
Halten Sie es!
Gib es auf!

999
01:21:45,863 --> 01:21:48,116
Du kannst nirgendwo hingehen!

1000
01:21:48,324 --> 01:21:49,617
Gib es auf!

1001
01:21:51,536 --> 01:21:55,248
Silas! Lass die Waffe fallen!

1002
01:22:01,003 --> 01:22:04,966
Camille!

1003
01:22:05,258 --> 01:22:06,592
Geben Sie einen Warnschuss ab.

1004
01:22:06,717 --> 01:22:08,219
[Schuss]

1005
01:22:13,474 --> 01:22:15,935
Camille!

1006
01:22:16,519 --> 01:22:20,148
Silas! Lass die Waffe fallen!

1007
01:22:22,525 --> 01:22:23,776
[Schuss]

1008
01:22:48,092 --> 01:22:49,594
CAMILLE:
Tiger...

1009
01:22:49,719 --> 01:22:53,055
Tiger...

1010
01:24:04,585 --> 01:24:07,171
Warum bist du zurückgekommen, Tiger?

1011
01:24:07,505 --> 01:24:10,091
Warum?

1012
01:24:11,092 --> 01:24:13,135
Du hättest ohne mich gehen sollen.

1013
01:24:16,847 --> 01:24:19,350
Ich konnte nicht.

1014
01:24:51,007 --> 01:24:52,842
Ich liebe dich.

1015
01:25:35,134 --> 01:25:37,136
Tiger...

1016
01:25:37,261 --> 01:25:39,847
Ich hatte tolle Flitterwochen.

1017
01:25:39,972 --> 01:25:41,349
Ich auch.

1018
01:25:46,312 --> 01:25:48,439
Warten! Du kannst nicht einfach gehen!

1019
01:25:50,232 --> 01:25:52,151
[Aufruhr]

1020
01:26:21,180 --> 01:26:24,517
[Sprenkeln]

1021
01:26:28,979 --> 01:26:30,940
Es ist Reis.

1022
01:26:36,612 --> 01:26:40,032
Es ist Reis.

